Koi no Hajimari wa Diet ~ The Beginning of Love Is a Diet
Lyrics: RAM RIDER ~ Music: RAM RIDER ~ Arrangement: RAM RIDER
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Kimi ga igai to sumaato na koto
Mada dare mo kizuiteinai
Kyou watashi ga kimi ni koishita koto
Kimi to naranderu toko wo
Sotto souzou shite mita
Ikura hosei wo kakete mo
Chotto kibishii ki ga shita
Omoitattara daietto
Ashita ja osoi ima sugu hajimeyou
Amae gachi na sapurimento
Sonna oishii hanashi wa nainda
"Yooshi, kyou kara daietto ganbaru zoo!"
"Nn, mazu, nani sun no?"
"Iroiro zasshi kattekita kara, toriaezu jouhou wo, eru!"
"Sokkara ka yo"
"Issho ni yomoo yo!"
"Ee, ii yo watashi wa"
"Yomoo tte!"
"Ii tte"
"A, jaa okashi to juusu kattekite?"
"Mou ii kara soto hashitte koi yo"
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Kimi ga igai to sumaato na koto
Dare mo mada kizuiteinai
Ima watashi ga kimi ni koishiteru to
Nagaku kibishii hibi ni wa
Kitto owari wa nai no ne
Doresshingu no shurui mo
Chotto genkai ga aru no
Omoidashitara daietto
Ishiki shiteru uchi wa mada dame kana?
Ki ni naru kyou no mai ueito
Sou kantan ni heri wa shinai kedo
"Nn zenzen hettenai. Konnan chau, konnan chau no ni!"
"Soryasou desho. Sonna kantan ni yasetara dare mo kurou shimasen"
"Zettai okashiiwa!"
"Okashikunee yo"
"Kono kagami yuganderuwa!"
"Yugandemasen!"
"Kono kamera mo kowareteruwa!"
"Mou ii kara soto hashitte koi tte"
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Kimi ga igai to sumaato na koto
Mada dare mo kizuiteinai
Kimi no egao ga totemo suteki na koto
Aa akogare wa
Kimi no Juurietto
Aa kurushii no wa koi no sei?
Nee, oshiete
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Kimi ga igai to sumaato na koto
Mada dare mo kizuiteinai
Inai inai inainainai
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Koko de watashi wa koi wo shita kedo
Otoko no ko wa kitto shiranai
Kono doryoku wa kimi no tame de wa nai!
--------------------------
English Translation
I'm sure no one's noticed yet
That you're surprisingly slim
No one's noticed yet
That I fell in love with you today
I tried to secretly imagine
Standing side by side with you
No matter how I've tried to compensate
I have a feeling I was a little harsh
I've decided to go on a diet
Tomorrow's too late; I'll start right now
Depending on supplements
That's not a delicious story
"All right, I'll do my best on my diet starting today!"
"Hm, what are you going to do first?"
"I went and bought a lot of magazines, so first is to get info!"
"You're starting from there, huh"
"Read them with me!"
"Eh, that's all right"
"Read them!"
"I'll pass"
"Ah, then wanna go out and get sweets and juice?"
"Geez, just go outside and do some running"
I'm sure no one's noticed yet
That you're surprisingly slim
No one's noticed yet
That I'm in love with you
There's no end
To the long and relentless days
There's a bit of a limit
For types of dressing
I remembered my diet
If I'm aware of it, is it not yet hopeless?
I'm anxious about my weight today
Though it isn't that easy to lose weight
"Hm, I'm not losing weight at all. Even though I'm going through all this trouble!"
"Of course. If you could lose weight that easily then it wouldn't be hard for anyone"
"It's definitely weird!"
"It's not weird"
"This mirror is distorted!"
"It's not distorted!"
"This camera is broken too!"
"Geez, I told you to just go outside and do some running"
I'm sure no one's noticed yet
That you're surprisingly slim
No one's noticed yet
That your smile is wonderful
Ah, my longing
Is to be your Juliet
Ah, is it difficult because of love?
Hey, tell me
I'm sure no one's noticed yet
That you're surprisingly slim
No one's noticed yet
Yet, yet, yetyetyet
I'm sure no one's noticed yet
I fell in love here
I'm sure this boy doesn't know
This effort isn't for you!
--------------------------
terjemahan by me
Aku yakin tak seorang pun pernah melihat
Bahwa kamu menjadi ramping secara mengejutkan
Tidak ada yang pernah melihat
Bahwa aku jatuh cinta denganmu hari ini
Aku mencoba untuk diam-diam membayangkan
Berdiri berdampingan denganmu
Tidak peduli bagaimana aku sudah mencoba untuk mengimbangi
Aku merasa aku sedikit kasar
Aku telah memutuskan untuk melakukan diet
Besok terlalu terlambat, aku akan mulai sekarang
Tergantung pada suplemen
Itu bukan cerita lezat
"Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik pada dietku mulai hari ini!"
"Hm, apa yang akan kanu lakukan pertama?"
"Aku pergi dan membeli banyak majalah, jadi pertama adalah untuk mendapatkan info!"
"Kamu mulai dari situ, ya"
"Baca denganku!"
"Eh, itu tidak apa-apa"
"Baca itu!"
"Udahan ah"
"Ah, kalau gitu mau keluar dan membeli permen dan jus?"
"Ya ampun, hanya pergi ke luar dan berjalan"
aku yakin tak seorang pun pernah melihat
Bahwa kamu menjadi ramping secara mengejutkan
Tidak ada yang pernah melihat
Bahwa aku jatuh cinta denganmu
Ini tidak akan berakhir
Untuk hari-hari panjang dan tak kenal lelah
Ada sedikit batas
Untuk jenis riasan
Aku ingat dietku
Jika aku menyadari hal itu, apakah belum putus asa?
Aku cemas tentang berat badanku hari ini
Meskipun tidak mudah untuk menurunkan berat badan
"Hm, aku tidak kehilangan berat badan sama sekali Meskipun aku akan melalui semua masalah ini!."
"Tentu saja Jika kamu bisa menurunkan berat badan dengan mudah maka tidak akan sulit bagi siapa pun."
"Ini jelas aneh!"
"Ini tidak aneh"
"Cermin ini berubah!"
"Ini tidak berubah!"
"Kamera ini rusak juga!"
"Ya ampun, aku mengatakan padamu untuk pergi ke luar dan berjalan"
aku yakin tak seorang pun pernah melihat
Bahwa kamu menjadi ramping secara mengejutkan
Tidak ada yang pernah melihat
Bahwa senyummu indah
Ah, keinginanku
adalah menjadi Julietmu
Ah, apakah ini sulit karena cinta?
Hei, katakan padaku
aku yakin tak seorang pun pernah melihat
Bahwa kamu menjadi ramping secara mengejutkan
Tidak ada yang pernah melihat
pernah, pernah, pernahpernahpernah
aku yakin tak seorang pun pernah melihat
Aku jatuh cinta di sini
Aku yakin cowok ini tidak tahu
Usaha ini bukan untukmu!
