Anata ga Mawaru Lyrics

Anata ga Mawaru ~ You are Turning

Guruguru guruguru mawaru
Zutto anata no koto ga mawaru
Hontou no kimochi ga shiritai
Dakedo kotoba no mukou ga mienai
Nani yatta tte hanarenai
Nani ittatte modorenai
Kangae tatte shouganai kara
Tonikaku ai ni iku no yo

KARAFURU na yoru ni tokeru
Sonna jibun no kodoku ga mawaru
Otona ni nattara wakaru
Baka ne kotoba wa jiyuu wo ubau

Aa, ya ni naru kurai
Sou aishiteru mitai
Aa, ie nakatta kotoba ga mune wo sasu
Aa, kowashite hoshii

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte anata omotte kurushiku naru
Sonna jibun wa kirai?
Tsuyoku waratte itai kedo aa
Anata no koto da to
Itsumo okashiku naru

Guruguru guruguru mawaru
Zutto anata no koto ga mawaru
Madamada madamada shiritai
PURASU hontou no atashi mo shiritai

Koukai shinai no wa docchi desu ka?
Koukai shinai asa ga ki masu ka?
Tada koi wo nagameteru?
Soretomo kanawa nakutatte
Higeki no HIROIN de imasu ka?
Dareka no sei ni demo shite mimasu ka?

Mata hitotsu uso wo kasaneta
Mou zenbu wakatteru hazu na no ni
"Gyutto dakishimete"
Sonna tanjun na koto ga
Doushite

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte kizutsuku no osorete mo
Sonna jibun wa kirai tsuyoku waratte itai
Yukou saa
"Anata no koto ga tada suki" tte koto nanda

translation

Spinning round and round
You're always turning around
I wan't to know your true feelings
But I can't see beyond your words
No matter what I do, I can't let go
No matter what I say, I can't go back
Because I can't help but think of it
I'm going to meet you anyway

Melting into the colorful night
That loneliness of mine spins
When you become an adult you'll understand
Idiot, words will rob you of your freedom

Ah, as much as I come to hate it
It seems like love
Ah, the words I couldn't say are piercing my heart
Ah, I want you to break

Always suppressing my true feelings
And putting up a strong front, thinking about you
Becomes more painful
Do you hate that you're that way?
I want to laugh at that strongly
But... Aah
When it comes to you, I always become a bit funny...

Spinning round and round
You're always turning around
I still want to know more
Plus, I want to know the true me

Which of us doesn't regret?
Will the morning of no regrets come?
Am I just looking for love?
Or is it that even if it's unfulfilled
I'll be a tragic heroine?
Will I try to put the blame on someone else then?

Another lie is added
Even though I should have already known this
"Hold me tightly,"
Such a simple thing... why?

Always suppressing my true feelings
Putting up a strong front, even if I fear getting hurt
Do you hate that you're that way?
I want to laugh at that strongly
Let's go; come on
"I simply like you," it's something like that