Aitai Lyrics

Lyrics: HARUNA, Bun Onoe ~ Music: Tomohiro Okubo

Heikinteki na boku-tachi wa kodomo no koro ni akogareta
HIIROO ni narenai mama BAITO ni oware terunda

Kimi wa itsumo massugu ni ashita wo mitsumete itakara
Chuutohanpana boku wo warau darou

Kousaten hashiru shougakusei nanto naku
Mukashi no boku-tachi wo omoidasu

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
Zutto ne zutto ukande kieteiku MEMORY
Kimi ni aitai ima aitai
Touku hanarete mo omoidasu yo
Egao no kimi

Tanchou sugiru mainichi no honne wo MEERU de kawasu
Arigatou tte kotoba sae nandaka gutto konai na

Otona no furi wo shite tatte doko ni mo tadoritsukanakute
Muri shiteru jibun bakari miete kuru

Sakamichi kyuu KAABU kakeru mou SUPIIDO de
Ima no boku wo mitara kimi wa nande iundarou

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto sou zutto oboete iru ano yakusoku
Kimi ni aitai ima aitai
Kigatsukeba boku no tonari ni ita modorenai hi ni

Doshaburi ame ga agareba umaretate no sora ga hikaru
Itsudatte kawareru yo zettai honki de negaeba daijoubu sa

Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka de
Zutto ne zutto egao de iraremasu you ni
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
Kimi no MEMORY

Kimi ni aitai ima aitai
Egai teta mama no yume janakute mo
Zutto sou zutto kono kimochi dakishimeta mama
Kimi ni aitai ima aitai
Nemurenai yoru mo yume no naka mo
Wasurenai yo


translation

When we were children, the average us looked up to heroes we couldn't be
While finishing our part-time jobs

Because you were always straight-forward, staring at tomorrow
You must have been laughing at my halfheartedness

The elementary students that ran across the crossroad
Somehow reminded me of our past selves

I want to meet you, meet you now
On nights I can't sleep, and even in my dreams
Always, yes, always, my floating memory of you is fading
I want to meet you, meet you now
Although we are separated and you are far away
I still remember the smiling you

In the ever monotonous days, we exchange opinions by e-mail
Besides words of thanks, not much else seems to come

While we were passing off as adults, I couldn't reach you anywhere
The only thing that comes into view is us trying too hard

On a sharp curved street on the top of a hill, we went at full speed
If you saw how I am now, I wonder what you would say

I want to meet you, meet you now
Another sleepless night in my dreams
Always, yes, always I'll remember that promise
I want to meet you, meet you now
If I realize it, you'll be by my side
On the day that won't return

When the pouring rain stops, a new sky will shine
Any time can change for sure
As long as you seriously wish for it, everything will be all right

I want to meet you, meet you now
Another sleepless night in my dreams
Always, yes, always, so you can always stay smiling
I want to meet you, meet you now
On nights I can't sleep, and even in my dreams
Your memory

I want to meet you, meet you now
It's okay if it's like a drawing instead of a dream
Always, yes, always, while I am holding on to these feelings
I want to meet you, meet you now
On nights I can't sleep, and even in my dreams
I won't forget you