[PV] SCANDAL & CINNAMOROLL - CUTE [2011.01.28]

HDTV (*ts) (credits to r3z4prof)
mediafire (credits to Andreas Reyan Vallerie)
indowebster (Uploader: bajury)
subbed vers (credits to Yuu Novero)
sub Indonesia

lyrics:

Romaji :

Asa kara lonely girl yuuutsuna kibun de doushitano?
Umaku ikanai koto demo atta no? Yake ni mukuchi ja nai?
Sore demo tongatte tongatte...kokoro ni waru sou da ne
Shinkokyuu demo shitemite sa nee Talk with me!

Sorya ne kodomo ni datte mochiron otona ni datte aru sa
Mou ichinin mae no nayami wa tsukinai mono da mon
Mada mada "Daijoubu, daijoubu" tte kutabireru night & day
Kizuite yo HAATO no oku S.O.S

Moyamoya shinai de Hey! Hey! Hey!
Chotto SUPAISU ga kiiteru SHINAMON
Wasurenai de HAPINESU

Donna toki datte mimamotte iru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishite wa itsumo awateteru
Kimi wa totemo Cute
Umaku ikanai koi no yukue demo kata otosanai de
Gyutto dakishimete ageru yo

Aikyou nashi no lonely girl konya no fukurettsura de iru no?
Nee udegumi nante shi chatte ijippari no POOZU?!
Hontou wa are mo shitai! Kore mo shitai! Yokubarina no night & day
Risou no DEETOKOOSU wa ne...tte nanchatte

Dokidoki shitai no Hey! Hey! Hey!
Kitto SHUGAASHIROPPU to SHINAMON
Nakusanai de HAPINESU

Ureshii toki wa ne uta demo utaou
Kanashikute mo kuchibue fui chaou
Kimi ga warau to minna HAPPII sa! Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara
Zutto kimi no soba ni iru yo

Hitosaji no SUPAISU kimi ga kuwaeru mahou de
Gutto hirogaru sekai hitoaji chigau mainichi douzo meshiagare

Donna toki datte mimamotte iru yo
Koronde mo mata tachiagaru kimi no
Ichiban soba de waratte itai no Every day

Koishiteru kimi ga furueteru
Tokkuni kizuiteru setsunai kimochi
Nakitai toki ni wa nakeba ii kara

Zutto kimi no soba ni iru yo

Kanji :

朝からlonely girl 憂鬱な気分でどうしたの？
うまくいかないことでもあったの？やけに無口じゃない？
それでもとんがってとんがって?心に悪そうだね
深呼吸でもしてみてさ ねぇ Talk with me!

そりゃね子供にだって もちろん大人にだってあるさ
もう一人前の悩みは尽きないものだもん
まだまだ゛大丈夫、大丈夫゛ってくたびれる night＆day
気づいてよハートの奥 Ｓ・Ｏ・Ｓ

モヤモヤしないで Hey! Hey! Hey!
ちょっとスパイスがきいてるシナモン
忘れないで ハピネス

どんなときだって 見守っているよ
転んでも また 立ち上がる君の
いちばんそばで 笑っていたいの Every day

恋してはいつも あわててる
君はとてもCute
うまくいかない恋の行方でも 肩落とさないで
ギュッと 抱きしめてあげるよ

愛嬌なしの lonely girl 今夜も膨れっ面でいるの？
ねぇ 腕組みなんてしちゃって 意地っ張りのポーズ？!
本当は あれもしたい! これもしたい! 欲張りなの night＆day
理想のデートコースはね?♪って なんちゃって

ドキドキしたいの Hey! Hey! Hey!
きっとシュガーシロップとシナモン
失くさないでハピネス

うれしいときはね 歌でも歌おう
悲しくても 口笛吹いちゃおう
君が笑うと みんなハッピーさ! Every day

恋してる君が ふるえてる
とっくに気付いてる せつない気持ち
泣きたいときには 泣けばいいから
ずっと君のそばにいるよ

ひとさじのスパイス 君が加える魔法で
ぐっと広がる世界 ひと味違う毎日 どうぞ召し上がれ

どんなときだって 見守っているよ
転んでも また 立ち上がる君の
いちばんそばで 笑っていたいの Every day

恋してる君が ふるえてる
とっくに気付いてる せつない気持ち
泣きたいときには 泣けばいいから

ずっと君のそばにいるよ

Translation

What's with this depressing, lonely girl feeling since morning?
Why can't I do anything right? Why can't I be any quieter?
Even so, looking displeased...it seems like it's bad for the heart
I try taking a deep breath - Hey, talk with me!

Even as a kid, and of course even when I'm an adult
Troubles are everlasting
Still, still, "I'm okay, I'm okay," I get tired of saying that night & day
I'm aware of my heart's S.O.S

Don't be sad - Hey! Hey! Hey!
With a little spice and cinnamon
Don't forget happiness

No matter what, I'll be watching over you
Even if you fall, you'll get back up again
I want to laugh by your side every day

Love is always rushed
You're so cute
Even if love's going badly, don't lower your shoulders
I'll hold you tight

A lonely girl without charm; is that a pout tonight?
Hey, you're folding your arms - is that an obstinate pose?!
I also really want that! I also want this! I'm greedy night & day
The ideal date course is...nah, just kidding

I want to be excited - Hey! Hey! Hey!
Certainly with sugar syrup and cinnamon
I won't lose happiness

When I'm happy is when I'm singing songs
Sad and whistling
When you laugh, everyone's happy! Every day

My love for you is shaking
I'm already aware of these painful feelings
When you want to cry, it's okay to cry because
I'll always be by your side

The magic you make with a spoonful of spice
Spreading out to the world, a little different every day - please eat up

No matter what, I'll be watching over you
Even if you fall, you'll get back up again
I want to laugh by your side every day

My love for you is shaking
I'm already aware of these painful feelings
When you want to cry, it's okay to cry because

I'll always be by your side

Terjemahan

Kau menjadi gadis yang kesepian sepanjang hari,
Apa yang membuatmu begitu kacau?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kamu menjadi pendiam?
Tetapi kamu terus menggertak dan menggertak,
Itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik
Mencoba mengambil napas dalam-dalam
Hey, bicaralah denganku

Bahkan anak-anak pun memiliki kekhawatiran,
Dan tentu saja orang dewasa, juga
Setelah kamu tumbuh dewasa,
Bergantian satu kekhawatiran setelah kekhawatiran yang lain
Kamu tetap mengatakan "Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja"
Bepergian sendiri malam & siang
Mendengarkan S.O.S dalam hatimu

Jangan bersedih
Hey! Hey! Hey!
Dengan sedikit makanan dan CINNAMON
Jangan melupakan kebahagiaan

Apapun yang terjadi, aku akan mengawasimu
Ketika kamu terjatuh, aku ingin menjadi lebih dekat denganmu
Tersenyumlah saat kamu kembali bangkit, setiap hari

Cinta selalu terburu-buru
Kamu begitu imut
Bahkan jika cinta memburuk, jangan turunkan bahumu
Aku akan memelukmu erat-erat

Kamu tidak tampak mempesona, gadis yang kesepian
Apakah kamu cemberut lagi malam ini?
Hey, kamu berpangku tangan,
Apakah itu sikap keras kepala?
Sebenarnya,
Kamu bersemangat malam & siang untuk semua hal yang ingin kamu lakukan
"Nge-date impianku akan seperti ini...
Nah, hanya bercanda"

Kamu ingin menjadi bersemangat
Hey! Hey! Hey!
Tentu dengan sirup manis dan CINNAMON
Kamu tidak akan kehilangan kebahagiaan

Ketika kamu bahagia adalah ketika kamu sedang menyanyikan lagu-lagu
Bahkan ketika kamu sedang sedih, kamu mencoba bersiul
Ketika kamu tertawa, semua orang bahagia! setiap hari

Kamu sedang jatuh cinta dan kamu gemetar
Kamu sudah merasakan perasaan menyakitkan
Bila kamu ingin menangis, menangislah karena...
Aku akan selalu berada disampingmu

Dengan sedikit makanan
Dan sihirmu,
Sebarkan keseluruh dunia
Sedikit berbeda setiap hari; makanlah

Apapun yang terjadi, aku akan mengawasimu
Ketika kamu terjatuh, aku ingin menjadi lebih dekat denganmu
Tersenyumlah saat kamu kembali bangkit, setiap hari

Kamu sedang jatuh cinta dan kamu gemetar
Kamu sudah merasakan perasaan menyakitkan
Bila kamu ingin menangis, menangislah karena...
Aku akan selalu berada disampingmu