06 Hi-Hi-Hi Lyrics

Lyrics: TOMOMI ~ Music: Yuichi Tajika

Kyou wa motto mo rashii kotoba wo narabete anata wo kawashitai
Itsumo kibun MEETAA BARANSU warukute marude kodomo janai?
Yononaka RPG dattara massaki ni taoshi chau
Jimichi na kanji de REBERU APPU shite kiraku ni mattete
Hi-Hi-Hi

Konna omoshirokunai yoru wa dare ka ni tekitou ni amaetai
Kitto konya anata no kuruma ni notte mo nani ni mo kanjinai
"Monku ga areba itte miro" erasou ni iukedo wa nante
Sore ga deki chae wa kanjou EASY
Yama ari tanimanashi

Itsuka yume ni mita mirai wa kantan ni kowarete shimau
Mainichi anata wa atashi no naka

I don't know!
Mou dou nattatte iikara
Kyou koso wa No! No! No!
tte iitai no ni ugokenai tsuyoki no yowamushi
Toriaezu
Hi-Hi-Hi
Beautiful days

Datte chiisana goro ni akogareteta no wa bishoujo senshi desu
Tabun ima shiteru koto ga subete janai yo iiwake bakkari
Ototoi katta zasshi no DAIETTO no PEEJI no saigo ni wa
Anata no ashita wa itsu desu ka tte gyaku ni kikitai kedo?

Hi-Hi-Hi

Aa, sugu ni unazuite
Mitasareta furi shite
Jikan dake ga sugite yuku hibi
Hineri dashita kotae

I don't know!
Mou dou nattatte ii kara
Kyou koso wa No! No! No! tte iitai kara
Chotto dake yuuki wo chokin shite
Toriaezu
Hi-Hi-Hi
Ashita wa hareruya
Atashi wa yareruya
Beautiful days

Hi-Hi-Hi
Hi-Hi-Hi

translation:

Today I'm reciting the best words to exchange with you
(Hari ini aku memilih kata-kata terbaik untuk bertukar pikiran denganmu)
Always trying to balance my mood
(Selalu berusaha untuk menyeimbangkan suasana hatiku)
Isn't this like how a bad kid would act?
(Bukankah ini seperti bagaimana anak nakal akan berbuat?)
If this were an RPG world, you'd be the first one I'd defeat
(Jika ini adalah sebuah dunia RPG, kamu akan menjadi yang pertama yang aku kalahkan)
Steadily waiting for my character to level up
(Terus menunggu karakterku untuk naik level)
Hi-Hi-Hi

Such an uninteresting night
(Seperti malam yang tidak menarik)
Anyone normal would want to be spoiled
(Siapapun yang normal ingin dimanjakan)
Today, riding in your car, I can't feel anything
(Hari ini, mengendarai mobilmu, aku tidak bisa merasakan apa-apa)
"If you have any complaints, then say it"
("Jika kamu mempunyai keluhan, kemudian mengatakan itu")
Such bossy words
(Seperti kata-kata orang yang sok jadi boss)
Why can't feelings come easily to me?
(Mengapa tidak dapat merasakan perasaan mudah bagiku?)
There are mountains; there aren't valleys
(Ada gunung, tidak ada lembah)

The future we dreamed of could break easily
(Masa depan yang kita impikan bisa hancur dengan mudah)
Every day you are inside of me
(Setiap hari kamu dalam diriku)

I don't know!
(Aku tidak tahu!)
There is no need to do it again
(Tidak perlu untuk melakukannya lagi)
Today only, all I want to say is "No No No!"
(Hari ini saja, aku ingin katakan "Tidak Tidak Tidak!")
Weakly, but also strong and unchanging
(Lemah, tetapi juga kuat dan tidak berubah)
Anyway, Hi-Hi-Hi
(Pokoknya, Hi-Hi-Hi)
Beautiful days!
(Hari yang Indah!)

Because since I was small
(Karena sejak aku masih kecil)
I have always admired the Sailor Senshi
(aku selalu mengagumi Sailor Senshi)
Maybe all of the things I am doing now are just an excuse
(Mungkin semua hal yang aku lakukan sekarang hanya alasan)
On the magazine I bought the day before yesterday
(Di majalah yang aku beli kemarin)
There was a diet on the back page
(Ada diet di halaman belakang)
But when will I hear the opposite thing from you tomorrow?
(Tapi ketika aku mendengar hal yang berlawanan darimu besok?)
Hi-Hi-Hi

Ah, now you're nodding
(Ah, sekarang kamu mengangguk)
Pretending to know-it-all
(Berpura-pura untuk mengetahui-itu-semua)
Blurting out answers just to pass the time
(Melontarkan jawaban hanya untuk melewatkan waktu)

I don't know!
There is no need to do it again
Today only, all I want to say is "No No No!"
Saving up just a little bit of courage
(Menyimpan sedikit keberanian)
Anyway, Hi-Hi-Hi!
Tomorrow is hallelujah
(Besok adalah haleluya)
I'll also do the same
(Aku juga akan melakukan hal yang sama)
Beautiful days!
(Hari yang Indah!)